גב' אמירה כץ-גהר

anon
מורה לשפה הסינית
5883727

עוסקת בתרגום יצירות ספרותיות מסינית. מרצה במספר קורסים מתקדמים בשפה הסינית: סינית קלאסית, פרוזה סינית, וסדנאות תרגום.

 

לימודים

החוג ללימודי מזרח אסיה (מדור סין) והחוג לפילוסופיה.

החוג ללשון וספרות סינית באוניברסיטת ליידן, הולנד.

אוניברסיטת פו-רן (סינג’ו, טאיוואן) ואוניברסיטת טאיוואן (טאיפה, טאיוואן).

הוראה

החוג ללימודי אסיה, האוניברסיטה העברית בירושלים.

קורסים: פרוזה סינית מודרנית; מבוא לספרות הסינית המודרנית; טקסטים סיניים קלסיים; סדנאות תרגום.

סיור אקדמי

סיור ספרותי לבייג’ינג ולמערב חונאן, סין:  “בעקבות שן צונג-ון”. הסיור אורגן בשיתוף פעולה עם המחלקות ללימודי סין באוניברסיטאות ברלין, מינכן, בוכום, ופראג (5 מרצים, 24 סטונטים - 6 מהם, תלמידי מ.א., מן המחלקה ללימודי אסיה, האוניברסיטה העברית).

הסיור התקיים בסופה של סדנת תרגום (2002), שהתמקדה בסופר המודרני החשוב שן צונג-ון, יליד מערב חונאן, ומי שרבים מסיפוריו מעוגנים במחוז הולדתו.