אחר לימודיו באוניברסיטה העברית, המשיך יומי ולמד באוניברסיטת ייל (מ"א, 1992; דוקטורט, 1997). 

לאחר פוסט-דוקטורט ב-ברקלי (1997-98) לימד באוניברסיטת ג'ורג'יה בין השנים 1998-2000 ומאז 2000 הוא מלמד באוניברסיטת וושינגטון.

מחקריו עוסקים בתרבות הסינית המודרנית, בדגש על קולנוע, ספרות, אמנות וארכיטקטורה. מאמריו באנגלית (מעל 40 במספר) תורגמו בחלקם לסינית ולעברית.

ספריו כוללים את: 

Witness against History: Literature, Film and Public Discourse in Twentieth-Century China (Stanford University Press, 2003)

Cinema at the City’s Edge: Film and Urban Networks in East Asia, co-edited with James Tweedie (Hong Kong University Press, 2010)

Painting the City Red: Chinese Cinema and the Urban Contract (Duke University Press, 2010)

יומי כיהן כנשיא האגודה לספרות השוואתית וסינית (ACCL) בשנים 2006 - 2008